Tembang kinanti oleh Prawira Wandana untuk K.R.T. Madukusumo

Tembang kinanti sri wedada






Tembang kinanti yang dibuat oleh prawira wandana untuk K.R.T. Madukusumo.
Berikut tembang kinanti dan arti dalam bahasa Indonesia.

1. Kanti gembiraning kalbu,
    Putra-wajah anggrerepi,
    Linut larang Sri Widada,
    Mangka minangka Sasanti,
    Atur punya tawas kita,
    Ring sesepuh kita menggih.
Artinya :
    Dengan rasa gembira di hati,
    Anak cucu memperingati,
    Diiringi lagu ladrang Sri Widada,
    Sebagai tanda setia dan janji,
    Mengahturkan puji syukur kita,
    Kepada sesepuh kita ini.

2. Kanjeng Rahadyan tumenggung,
    Madukusumo sarimbit,
    Prapteng titimangsa mangkya,
    Sampun jangkep seket Warsi,
    Debora apala Krama,
    Rahardja sambekala nir.
Artinya :
     Kanjeng Rahadyan (Raden) tumenggung,
     Madukusumo berdua,
     Sampai waktu ini,
     Sudah genap 50 tahun,
     Di dalam hidup berumahtangga,
     Selamat tanpa suatu halangan apapun.

3. Tetep renteng runtung-runtung
     Kadya mintuna lan Mimi,
     Tarlen ing panyuwun Kita,
     Marang kang murbeng dumadi,
     Mugi ri ri sang pinahargya,
     Pinaringana basuki.
Artinya :
     Tetaplah saling berbimbing tangan (tak akan terpisah),
      Bagai mimi dan mintuna (nama binatang yang sejenis ketam, yang selalu berpasangan),
      Begitulah yang selalu kita harapkan,
      Kepada tuhan yang maha kuasa,
      Semoga yang kita rayakan ini,
      Selalu mendapat kebahagiaan.

4. Dinirgakna yuswanipun,
    Antuka rakhmating widdi,
    Kalis asking duka cipta,
    Trus Pana panaweng galih,
    Darapon anjawahana,
    Kulawarga kita sami.
Artinya :
     Panjangkan lah umurnya,
     Serta mendapat rahmat tuhan,
     Terhindar dari duka nestapa,
     Tetaplah dalam kegembiraan,
     Sehingga dapat melimpah,
     Kepada segenap keluarga.

5. Serta dadya pepayung,
    Juwana ajem ngajomi,
    Mring sanggyaning putra wayah,
    Buyut sjanggah angrambahi,
    Titi tamat sinengkalan,
     Sucining rasa trus Tunggul.
Artinya :
    Semoga awet menjadi Pelindung,
    Tempat berteduh yang nyaman,
    Bagi semua anak cucu,
    Juga cicit serta piyut,
    Hingga kini di tandai dengan sengkalan,
    Sucinya hati terus bersatu.

 

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Modalverben

Resensi buku "K.R.T. Madukusumo, karya dan pengabdiannya"